Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 42

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel mit Reliefgiebel
Marmor
189-197 n.Chr.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Δ]ιὸρ corona ἱερά.
1(Die Stele ist) Sakralbesitz des Zeus.
2[μετ]ε̣κεχήρ̣ω τῶ μετὰ
2In der Zwischenzeit nach
3[τὴν σ..ʹ Ὀλ(υμπιάδα)] vacat
3der 2[..]. Ol(ympiade)
4[θεοκόλοι Ὀλυ]μπικοί·
4(waren): olympische Theokoloi:
5Κ– – – – – – – – – – vac. Α,
5K- - S.d. - - -, A;
6Γ(άϊος) ∙ Μο– – – –, vac.
6C. Mo- - - - -;
7Μ(ᾶρκος) Ἀντ̣[ώνιος Εὔ]δημος.
7M. Antonius Eudemos.
8σ[πονδοφό]ρ̣οι·
8Spondophoren:
9Μ(ᾶρκος) Ἀντώ[νιος Πο]λύκλειτος,
9M. Antonius Polykleitos;
10Κλ(αύδιος) Εὐμ[έν]ης,
10Cl(audius) Eimenes;
11Εὔτυχος Εὐτύχου. ∙
11Eutychos S.d. Eutychos.
12μάντεις· ❦
12Seher:
13Κλεόμαχο[ς] Πολυβίου Κλυτιά|δης ∙ Α,
13Kleomachos S.d. Polybios, Klytiade;
14Κλ(αύδιος) Ὄλυμπ̣[ος] Ἰαμίδης,
15Cl(audius) Olympus, Iamide;
15Ἀλέξανδρος [Ἀλεξά]ν̣δρου Ἰαμί(δης),
16Alexandros S.d. Alexandros, Iamide;
 vacat 0,017
 vacat 0,017
16Κλεόμαχος Κλ[εομάχου] Κλυτιάδ|ης.
17Kleomachos S.d. Kleomachos, Klytiade.
17ἐξηγ[ηταί]·  vacat
18Opferdeuter:
18Μ(ᾶρκος) Ἀντώνιος [Πολύκλε]ι̣τος,
19M. Antonius Polykleitos;
20Κάσιος Βέ[γετος].
20Casius Vegetus.
21σπονδαῦλαι· [– – – Ἀ]ντιό|χου,
21Opferflötisten: - - - (Sklave d.) Antiochos;
22Λούκιος Διός, Θ[ηρίων Δι]ός.
22Lucius, (Sklave d.) Zeus; Therion, (Sklave d.) Zeus.
23γρ(αμματεύς)· Ἀριστόβιο[ς 󰄦]. vacat
23Se(kretär): Aristobios (S.d. Aristobios).
sin. et dex.
sin. et dex.
24Ἀνείκ–    Διός,
24Anik-
25ητος
25etos    (Sklave d.) Zeus;
26Ὀλυμ–    Διογέ–
26Olym-    (Sklave d.) Dioge-
27πικὸς    νου,
27picus     nes.
28Πρῖ–    Εὐτύ–
28Pri-    (Sklave d.) Euty-
29μος    χου.
29mus    chos.